| Traduções principais |
| Come on! interj | informal (prompt) | vamos interj |
| | Come on, hurry up! We're going to be late! |
| | Vamos, apresse-se! Vamos nos atrasar! |
| Come on! interj | informal (encouragement) | vamos interj |
| | | anda lá interj |
| | | vamos lá interj |
| | Oh, come on! It'll be fun. |
| | Vamos! Vai ser divertido. |
| Come on! interj | slang (disbelief) | Sem essa! interj |
| | | Fala sério!; Sério! interj |
| | Come on! You must be joking! |
| | Sem essa! Você deve estar de brincadeira. |
| come on vi phrasal | slang (flirt) (flertar com alguém) | dar em cima expres v |
| | | engatar, seduzir vt |
| Nota: Commonly used in the continuous |
| | Henry isn't just being friendly; he is definitely coming on. |
| come on to [sb] vi phrasal + prep | slang (flirt with [sb]) (informal) | dar em cima de expres v |
| | (BRA, informal) | paquerar vt |
| | (BRA, gíria) | xavecar vt |
| | | engatar, seduzir vt |
| Nota: Commonly used in the continuous |
| | Are you coming on to me? |
| | Você está dando em cima de mim? |
| come on vi phrasal | informal (illness, weather condition: start) | chegar vt |
| | (doença) | pegar vt |
| Nota: Commonly used in the continuous |
| | Megan's sniffing a lot today; she must have a cold coming on. |
| | I can feel a storm coming on. |
| | A Megan está fungando demais hoje; deve estar pegando um resfriado. Posso sentir uma tempestade chegando. |
| come on vi phrasal | informal (make progress) | progredir v int |
| | Aliyah's tennis has really come on since Marcus started coaching her. |
| | A habilidade de Aliyah em tênis realmente progrediu desde que Marcus começou a treiná-la. |
| come on vi phrasal | UK, informal (get menstrual period) | ficar menstruada expres v |
| | | menstruar vi |
| | I get spots on my face when I'm about to come on. |
| | Fico com espinhas no meu rosto quando estou perto de ficar menstruada. |
| come-on n | slang (flirtation) (BRA, gíria) | xaveco sm |
| | (POR) | galanteio sm |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Larry interpreted Maria's wink as a come-on. |